mouiller le maillot

📂 Sport et effort familier C1

Signification

Mouiller le maillot signifie fournir un effort intense et visible, transpirer en s'investissant pleinement dans l'action.

📖 Littéralement : tremper son maillot de sueur par l'effort physique.

Exemple en contexte

« L'entraîneur veut des joueurs qui mouillent le maillot à chaque match, pas des touristes. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : du football et du rugby où la sueur sur le maillot prouve l'engagement physique du joueur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give it one's all / to put in a shift

🇪🇸

Español dejarse la piel / sudar la camiseta

🇩🇪

Deutsch sich ins Zeug legen / alles geben

🇮🇹

Italiano sudare la maglia / impegnarsi al massimo

🇷🇺

Русский выкладываться на полную / пахать

🇯🇵

日本語全力でプレーする / 汗を流す

Expressions du même thème