tenir le coup

📂 Sport et effort courant B1

Signification

Tenir le coup signifie résister à la fatigue ou aux difficultés, continuer malgré l'épreuve.

📖 Littéralement : maintenir sa position face à un coup, un choc physique ou moral.

Exemple en contexte

« Après trois heures de course, elle commence à fatiguer mais elle tient encore le coup. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : du vocabulaire de la boxe et du combat, désignant la capacité à encaisser les coups sans tomber.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hold out / to hang in there

🇪🇸

Español aguantar / resistir

🇩🇪

Deutsch durchhalten / es aushalten

🇮🇹

Italiano resistere / tenere duro

🇷🇺

Русский держаться / выдерживать

🇯🇵

日本語持ちこたえる / 耐える

Expressions du même thème