se mettre la rate au court-bouillon

📂 Sport et effort argot C2

Signification

Se mettre la rate au court-bouillon signifie se donner à fond dans un effort physique intense jusqu'à l'épuisement.

📖 Littéralement : faire cuire son organe (la rate) dans un liquide bouillant comme un plat cuisiné.

Exemple en contexte

« Il s'est mis la rate au court-bouillon pour battre son record personnel sur dix kilomètres. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, argot populaire : la rate étant associée à l'effort physique, sa cuisson symbolise l'intensité extrême.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bust a gut / to give it everything

🇪🇸

Español dejarse la piel / darlo todo

🇩🇪

Deutsch sich verausgaben / sich völlig auspowern

🇮🇹

Italiano spaccarsi la schiena / dare tutto

🇷🇺

Русский выкладываться полностью / надрываться

🇯🇵

日本語全力を尽くす / 力を出し切る

Expressions du même thème