gravir les échelons

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Gravir les échelons signifie progresser méthodiquement dans une hiérarchie ou vers un objectif par des efforts soutenus et réguliers.

📖 Littéralement : monter successivement les barreaux d'une échelle pour atteindre un niveau supérieur.

Exemple en contexte

« Ce jeune boxeur a gravi les échelons patiemment, remportant chaque combat avant d'accéder au titre mondial. »

🔍 Origine

🏛️ Métaphore médiévale de l'échelle sociale, popularisée au XVIIIe siècle avec la mobilité sociale croissante dans les corporations et l'armée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to climb the ladder / to work one's way up

🇪🇸

Español subir peldaños / ascender en la escala

🇩🇪

Deutsch die Leiter hinaufsteigen / Stufe für Stufe aufsteigen

🇮🇹

Italiano salire i gradini / fare carriera

🇷🇺

Русский подниматься по ступеням / продвигаться по карьерной лестнице

🇯🇵

日本語階段を上る / 段階的に昇進する

Expressions du même thème