ne pas y aller de main morte

📂 Sport et effort familier B1

Signification

Ne pas y aller de main morte signifie agir avec vigueur, sans retenue ni ménagement.

📖 Littéralement : ne pas utiliser une main affaiblie ou morte, mais une main pleine de force.

Exemple en contexte

« L'entraîneur n'y est pas allé de main morte, il nous a fait courir pendant deux heures. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle, 'main morte' désignant une main sans force, d'où l'idée d'agir avec vigueur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not to pull any punches / to go hard

🇪🇸

Español no andarse con contemplaciones / ir a saco

🇩🇪

Deutsch nicht zimperlich sein / hart rangehen

🇮🇹

Italiano non andarci leggero / picchiare duro

🇷🇺

Русский не церемониться / не жалеть

🇯🇵

日本語容赦しない / 手加減しない

Expressions du même thème