être crevé

📂 Sport et effort argot B2

Signification

Être crevé signifie être complètement épuisé, exténué.

📖 Littéralement : être percé, éclaté comme un pneu.

Exemple en contexte

« Après le marathon, je suis complètement crevé, je ne peux même plus marcher. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot populaire. Métaphore du pneu crevé qui ne peut plus fonctionner, appliquée à l'épuisement physique total.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be knackered / to be wiped out

🇪🇸

Español estar reventado / estar hecho polvo

🇩🇪

Deutsch völlig fertig sein / kaputt sein

🇮🇹

Italiano essere distrutto / essere a pezzi

🇷🇺

Русский быть вымотанным / быть на издыхе

🇯🇵

日本語くたくたである / へとへとである

Expressions du même thème