mettre le paquet

📂 Sport et effort argot B2

Signification

Mettre le paquet signifie faire le maximum d'efforts, donner tout ce qu'on a.

📖 Littéralement : placer tout son argent, miser la totalité de sa mise.

Exemple en contexte

« Pour la finale, il faudra mettre le paquet dès le début si on veut gagner. »

🔍 Origine

🏛️ Du début du XXe siècle, argot du jeu et du sport cycliste. Le 'paquet' désigne l'ensemble des mises ou des ressources qu'on engage totalement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go all out / to pull out all the stops

🇪🇸

Español echar el resto / darlo todo

🇩🇪

Deutsch alles geben / ran klotzen

🇮🇹

Italiano dare il massimo / mettercela tutta

🇷🇺

Русский выложиться по полной / не жалеть сил

🇯🇵

日本語全力投球する / 本気を出す

Expressions du même thème