puiser dans ses réserves

📂 Sport et effort soutenu B2

Signification

Puiser dans ses réserves signifie mobiliser ses dernières ressources d'énergie ou de courage dans un effort final.

📖 Littéralement : extraire de l'eau ou des ressources d'un réservoir, d'une réserve constituée antérieurement.

Exemple en contexte

« À l'approche de la ligne d'arrivée, le marathonien a dû puiser dans ses réserves pour sprinter. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, métaphore issue du vocabulaire des ressources naturelles appliquée à l'énergie humaine et à l'endurance sportive.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to dig deep / to draw on one's reserves

🇪🇸

Español recurrir a las reservas / echar mano de las fuerzas

🇩🇪

Deutsch auf seine Reserven zurückgreifen

🇮🇹

Italiano attingere alle riserve

🇷🇺

Русский черпать из резервов / использовать последние силы

🇯🇵

日本語予備の力を引き出す / 底力を発揮する

Expressions du même thème