← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

refaire surface

📂 Sport et effort soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Refaire surface signifie réapparaître, se manifester à nouveau ou retrouver un niveau de performance après une période difficile.
📖 Littéralement : remonter à la surface de l'eau après avoir plongé ou coulé.
Example in context
« Après deux années de blessures, le nageur a refait surface en établissant un nouveau record national. »
🔍 Origin
🏛️ Du vocabulaire maritime et de la plongée du XXe siècle, étendu au sens figuré de résurgence.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to resurface / to make a comeback
🇪🇸
Español resurgir / volver a aparecer
🇩🇪
Deutsch wieder auftauchen / ein Comeback feiern
🇮🇹
Italiano riemergere / tornare alla ribalta
🇷🇺
Русский всплыть / вернуться
🇯🇵
日本語 浮上する / カムバックする
Expressions on the same theme
se dépasser se défonce empoigner le taureau par les cornes reprendre son souffle avoir la niaque rompre une lance pour être à bout de souffle courir sur sa lancée
Comments
No comments yet.