courir sur sa lancée

📂 Sport et effort soutenu C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Courir sur sa lancée signifie poursuivre un effort en exploitant l'élan ou le succès déjà acquis.

📖 Littéralement : continuer à avancer grâce à la vitesse et à l'impulsion déjà obtenues.

Example in context

« Après sa victoire éclatante, l'athlète a couru sur sa lancée et remporté trois médailles consécutives. »

🔍 Origin

🏛️ Du vocabulaire sportif du XIXe siècle, où la lancée désigne l'élan qui propulse le mouvement.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to ride on one's momentum / to capitalize on one's success

🇪🇸

Español aprovechar el impulso / seguir con el ímpetu

🇩🇪

Deutsch den Schwung nutzen / auf seiner Dynamik weitermachen

🇮🇹

Italiano sfruttare lo slancio / continuare sul lancio

🇷🇺

Русский использовать инерцию / продолжать на волне успеха

🇯🇵

日本語勢いに乗る / 勢いを活かす

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.