rompre une lance pour

📂 Sport et effort soutenu C2

Meaning

Rompre une lance pour quelqu'un signifie prendre sa défense avec vigueur, combattre en sa faveur.

📖 Littéralement : briser sa lance lors d'un combat de joute médiévale pour défendre quelqu'un.

Example in context

« Le chroniqueur n'a pas hésité à rompre une lance pour cet athlète injustement critiqué par la presse. »

🔍 Origin

🏛️ Du Moyen Âge, référence aux tournois chevaleresques où rompre sa lance sur l'adversaire était signe de combat loyal pour l'honneur d'autrui.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to take up the cudgels for / to go to bat for

🇪🇸

Español romper una lanza por / salir en defensa de

🇩🇪

Deutsch eine Lanze brechen für / sich einsetzen für

🇮🇹

Italiano spezzare una lancia per / prendere le difese di

🇷🇺

Русский вступиться за / ломать копья за

🇯🇵

日本語擁護する / 弁護する

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.