aller au bout de ses forces

📂 Sport et effort soutenu B2

Signification

Aller au bout de ses forces signifie s'efforcer jusqu'à l'épuisement total de ses capacités physiques ou mentales.

📖 Littéralement : se rendre jusqu'à l'extrémité, la limite ultime de sa vigueur et de son énergie.

Exemple en contexte

« Le cycliste est allé au bout de ses forces pour franchir la ligne d'arrivée en tête. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle, issue du vocabulaire de l'effort physique et de l'endurance dans les travaux pénibles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to push oneself to the limit / to exhaust oneself

🇪🇸

Español llegar al límite de las fuerzas

🇩🇪

Deutsch bis zur völligen Erschöpfung gehen

🇮🇹

Italiano andare fino in fondo alle proprie forze

🇷🇺

Русский выложиться до конца / дойти до предела

🇯🇵

日本語力の限りを尽くす / 力尽きるまで頑張る

Expressions du même thème