se mettre une cartouche

📂 Sport et effort familier C2

Signification

Se mettre une cartouche signifie fournir un effort violent et bref pour accélérer ou dépasser quelqu'un.

📖 Littéralement : s'insérer une munition.

Exemple en contexte

« Dans la dernière ligne droite, il s'est mis une cartouche et il a réussi à rattraper le peloton de tête. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du cyclisme des années 1950-1960, évoquant l'explosion d'énergie comparable à la détonation d'une cartouche.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to put in a dig / to make a surge

🇪🇸

Español dar un acelerón / hacer un esfuerzo

🇩🇪

Deutsch eine Attacke fahren / einen Antritt machen

🇮🇹

Italiano dare uno strappo / fare uno scatto

🇷🇺

Русский рвануть / сделать рывок

🇯🇵

日本語スパートをかける / 一気に加速する

Expressions du même thème