en avoir dans le ventre

📂 Sport et effort familier C1

Signification

En avoir dans le ventre signifie avoir du courage, de la détermination et de l'énergie pour affronter les difficultés.

📖 Littéralement : posséder quelque chose de substantiel à l'intérieur de son ventre.

Exemple en contexte

« Malgré sa blessure, il a prouvé qu'il en avait dans le ventre en terminant le marathon. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : le ventre étant considéré comme le siège du courage et de la force vitale dans l'imaginaire populaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have guts / to have what it takes

🇪🇸

Español tener agallas / tener coraje

🇩🇪

Deutsch Mumm in den Knochen haben / Biss haben

🇮🇹

Italiano avere fegato / avere grinta

🇷🇺

Русский иметь характер / иметь волю

🇯🇵

日本語根性がある / ガッツがある

Expressions du même thème