passer la vitesse supérieure

📂 Sport et effort courant C1

Signification

Passer la vitesse supérieure signifie augmenter l'intensité de son effort ou accélérer le rythme de son action.

📖 Littéralement : changer de rapport de transmission pour aller plus vite (automobile).

Exemple en contexte

« À dix minutes de la fin, l'équipe a passé la vitesse supérieure et marqué deux buts décisifs. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, métaphore automobile adoptée dans le sport pour désigner l'accélération stratégique d'un effort.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to shift into higher gear / to step it up

🇪🇸

Español meter una marcha más / acelerar el ritmo

🇩🇪

Deutsch einen Gang höher schalten / Tempo zulegen

🇮🇹

Italiano cambiare marcia / accelerare

🇷🇺

Русский прибавить темп / переключиться на высшую передачу

🇯🇵

日本語ギアを上げる / ペースを上げる

Expressions du même thème