reprendre le collier

📂 Sport et effort soutenu B2

Signification

Reprendre le collier signifie retourner au travail après une interruption, se remettre à l'effort.

📖 Littéralement : remettre le collier de harnais autour du cou d'un animal de trait.

Exemple en contexte

« Après ses vacances bien méritées, il doit reprendre le collier et s'entraîner pour le prochain marathon. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, par référence aux chevaux de trait qui portaient un collier pour tirer les charges lourdes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get back to the grindstone / to return to work

🇪🇸

Español volver al trabajo / retomar el yugo

🇩🇪

Deutsch wieder ans Werk gehen / wieder anspannen

🇮🇹

Italiano riprendere il lavoro / rimettersi al giogo

🇷🇺

Русский снова взяться за работу / вернуться в упряжку

🇯🇵

日本語仕事に戻る / 再び働き始める

Expressions du même thème