venir à bout de

📂 Sport et effort soutenu B2

Signification

Venir à bout de signifie réussir à surmonter une difficulté ou terminer une tâche ardue après des efforts soutenus.

📖 Littéralement : arriver jusqu'à l'extrémité, au terme final de quelque chose.

Exemple en contexte

« Après trois heures d'entraînement intensif, l'athlète est enfin venu à bout de ce parcours exigeant. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, expression issue du vocabulaire spatial où 'bout' désigne l'extrémité, la fin d'un chemin ou d'un effort.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to overcome / to get through

🇪🇸

Español vencer / lograr superar

🇩🇪

Deutsch bewältigen / fertig werden mit

🇮🇹

Italiano venire a capo di / superare

🇷🇺

Русский справиться с / одолеть

🇯🇵

日本語克服する / やり遂げる

Expressions du même thème