se remettre en selle

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Se remettre en selle signifie reprendre une activité après un échec, une interruption ou une difficulté.

📖 Littéralement : remonter à cheval après en être tombé.

Exemple en contexte

« Malgré sa contre-performance aux championnats, l'athlète s'est rapidement remis en selle pour préparer la saison suivante. »

🔍 Origine

🏛️ Du monde équestre : le cavalier qui tombe doit immédiatement remonter pour ne pas perdre confiance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get back in the saddle / to get back on track

🇪🇸

Español volver a la carga / recuperarse

🇩🇪

Deutsch wieder in den Sattel kommen

🇮🇹

Italiano rimettersi in sella / ripartire

🇷🇺

Русский снова сесть в седло / вернуться к делу

🇯🇵

日本語再起する / 立ち直る

Expressions du même thème