tenir bon

📂 Sport et effort soutenu B2

Signification

Tenir bon signifie persévérer avec fermeté malgré les difficultés, ne pas abandonner.

📖 Littéralement : maintenir une position physique solide et stable.

Exemple en contexte

« Durant les derniers kilomètres de la course, il a tenu bon malgré la douleur et l'épuisement. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du français classique du XVIIe siècle, issue du vocabulaire militaire désignant la résistance d'une position.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hold firm / to stand fast

🇪🇸

Español resistir / mantenerse firme

🇩🇪

Deutsch standhalten / durchhalten

🇮🇹

Italiano tenere duro / resistere

🇷🇺

Русский держаться / не сдаваться

🇯🇵

日本語持ちこたえる / 頑張り通す

Expressions du même thème