← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être naze

📂 Sport et effort argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être naze signifie être fatigué, sans énergie, épuisé.
📖 Littéralement : être dans un état de non-fonctionnement, cassé.
Example in context
« Après cinq sets de tennis sous la canicule, je suis complètement naze. »
🔍 Origin
🏛️ Du milieu du XXe siècle, de l'argot 'nase' (syphilitique), puis élargi au sens de 'usé, fatigué'. Popularisé dans le milieu sportif et estudiantin.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be shattered / to be done in
🇪🇸
Español estar hecho polvo / estar para el arrastre
🇩🇪
Deutsch total erledigt sein / platt sein
🇮🇹
Italiano essere a terra / essere sfatto
🇷🇺
Русский быть разбитым / быть без сил
🇯🇵
日本語 へばっている / バテている
Expressions on the same theme
être dans le dur batailler ferme se fouler la rate rompre les chiens atteindre son but souffler un peu obtenir ses galons ne pas faire de quartier
Comments
No comments yet.