← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

être naze

📂 Sport et effort argot B2
Signification
Être naze signifie être fatigué, sans énergie, épuisé.
📖 Littéralement : être dans un état de non-fonctionnement, cassé.
Exemple en contexte
« Après cinq sets de tennis sous la canicule, je suis complètement naze. »
🔍 Origine
🏛️ Du milieu du XXe siècle, de l'argot 'nase' (syphilitique), puis élargi au sens de 'usé, fatigué'. Popularisé dans le milieu sportif et estudiantin.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be shattered / to be done in
🇪🇸
Español estar hecho polvo / estar para el arrastre
🇩🇪
Deutsch total erledigt sein / platt sein
🇮🇹
Italiano essere a terra / essere sfatto
🇷🇺
Русский быть разбитым / быть без сил
🇯🇵
日本語 へばっている / バテている
Expressions du même thème
vaincre sans péril prendre le dessus remettre ça être crevé porter haut les couleurs avoir du jus se mettre la rate au court-bouillon franchir le cap