être au bout du rouleau

📂 Sport et effort familier C1

Signification

Être au bout du rouleau signifie être complètement épuisé, à la limite de ses forces physiques ou morales.

📖 Littéralement : arriver à la fin d'un rouleau de tissu ou de papier.

Exemple en contexte

« Après ce marathon, je suis au bout du rouleau, je ne peux plus faire un pas. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, du vocabulaire textile : quand le rouleau de tissu est terminé, il n'y a plus de ressources.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be at the end of one's rope / to be wiped out

🇪🇸

Español estar agotado / no poder más

🇩🇪

Deutsch am Ende seiner Kräfte sein / völlig erschöpft sein

🇮🇹

Italiano essere allo stremo / non averne più

🇷🇺

Русский быть на исходе сил / выдохнуться

🇯🇵

日本語力尽きる / へとへとになる

Expressions du même thème