être sur la touche

📂 Sport et effort courant B2

Signification

Être sur la touche signifie être écarté, mis à l'écart d'une activité ou d'un groupe.

📖 Littéralement : se trouver sur la ligne de touche d'un terrain de sport, hors du jeu.

Exemple en contexte

« Depuis sa blessure, il est sur la touche et ne participe plus aux entraînements. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire du football et du rugby : la touche désigne la ligne délimitant le terrain, où restent les remplaçants.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be on the sidelines / to be sidelined

🇪🇸

Español estar en el banquillo / estar apartado

🇩🇪

Deutsch auf der Bank sitzen / außen vor sein

🇮🇹

Italiano essere in panchina / essere escluso

🇷🇺

Русский быть не у дел / сидеть в запасе

🇯🇵

日本語蚊帳の外にいる / 戦力外になる

Expressions du même thème