être sur les rotules

📂 Sport et effort argot B2

Signification

Être sur les rotules signifie être extrêmement fatigué, épuisé au point de ne plus tenir debout.

📖 Littéralement : être réduit à ses genoux (rotules), ne plus pouvoir se tenir sur ses jambes.

Exemple en contexte

« Après douze heures de randonnée en montagne, nous étions tous sur les rotules. »

🔍 Origine

🏛️ Du début du XXe siècle, argot populaire. Image de l'épuisement tel qu'on ne tient plus que sur les genoux, prêt à s'effondrer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be on one's knees / to be dead on one's feet

🇪🇸

Español estar hecho polvo / estar para el arrastre

🇩🇪

Deutsch auf dem Zahnfleisch gehen / völlig am Ende sein

🇮🇹

Italiano essere a pezzi / essere distrutto

🇷🇺

Русский валиться с ног / быть без сил

🇯🇵

日本語くたくたである / へろへろである

Expressions du même thème