vaincre sans péril

📂 Sport et effort soutenu B2

Signification

Vaincre sans péril signifie remporter une victoire trop facile, sans mérite ni gloire.

📖 Littéralement : triompher sans avoir couru de danger ni affronté de difficulté réelle.

Exemple en contexte

« Cette équipe a battu des adversaires médiocres : vaincre sans péril, c'est triompher sans gloire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, citation de Corneille dans Le Cid (1637) : 'À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire'.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to win without challenge / hollow victory

🇪🇸

Español vencer sin peligro / triunfo sin mérito

🇩🇪

Deutsch ohne Mühe siegen / ein leichter Sieg

🇮🇹

Italiano vincere senza rischio / vittoria facile

🇷🇺

Русский победить без труда / лёгкая победа

🇯🇵

日本語楽勝する / 苦労せずに勝つ

Expressions du même thème