se hisser au sommet

📂 Sport et effort soutenu B2

Signification

Se hisser au sommet signifie atteindre le plus haut niveau d'excellence par ses propres efforts soutenus.

📖 Littéralement : se tirer soi-même vers le haut jusqu'au point culminant d'une montagne ou d'une hauteur.

Exemple en contexte

« Grâce à un entraînement acharné, cette gymnaste s'est hissée au sommet de sa discipline. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire de l'alpinisme du XIXe siècle, où 'hisser' désigne l'action de se tracter avec effort vers les hauteurs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to rise to the top / to reach the summit

🇪🇸

Español elevarse a la cumbre / llegar a lo más alto

🇩🇪

Deutsch an die Spitze gelangen / den Gipfel erreichen

🇮🇹

Italiano issarsi al vertice / raggiungere la vetta

🇷🇺

Русский взобраться на вершину / достичь высот

🇯🇵

日本語頂点に登りつめる / トップに立つ

Expressions du même thème