← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

prendre une dégelée

📂 Sport et effort familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Prendre une dégelée signifie subir une défaite cuisante ou se faire battre sévèrement dans une compétition.
📖 Littéralement : recevoir une correction physique violente, une volée de coups qui 'dégèlent'.
Example in context
« Notre équipe a pris une sacrée dégelée au premier match du tournoi, quatre buts à zéro. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : de 'dégeler', au sens figuré de corriger violemment. Extension sportive pour désigner une défaite humiliante.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get hammered / to take a drubbing
🇪🇸
Español recibir una paliza / llevarse una tunda
🇩🇪
Deutsch eine Abfuhr bekommen / eine Klatsche kriegen
🇮🇹
Italiano prendere una batosta / subire una sconfitta
🇷🇺
Русский получить разгром / потерпеть поражение
🇯🇵
日本語 大敗する / こてんぱんにやられる
Expressions on the same theme
avoir des courbatures reprendre le collier se battre bec et ongles se défoncer avoir un coup de barre lâcher l'affaire pédaler dans la choucroute souffler un peu
Comments
No comments yet.