se donner à fond

📂 Sport et effort familier C1

Signification

Se donner à fond signifie fournir le maximum d'efforts possibles, s'investir totalement dans une activité.

📖 Littéralement : donner jusqu'au fond de soi-même, jusqu'à épuisement de ses ressources.

Exemple en contexte

« Pour gagner ce match, il faudra se donner à fond pendant les quatre-vingt-dix minutes. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : expression du milieu sportif où 'fond' désigne la limite extrême de ses capacités physiques et mentales.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give it one's all / to go all out

🇪🇸

Español darlo todo / entregarse al máximo

🇩🇪

Deutsch sich voll reinhauen / alles geben

🇮🇹

Italiano dare il massimo / darci dentro

🇷🇺

Русский выкладываться полностью / работать на полную

🇯🇵

日本語全力を尽くす / 力の限り頑張る

Expressions du même thème