← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

remettre ça

📂 Sport et effort familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Remettre ça signifie recommencer un effort, réitérer une action ou performance.
📖 Littéralement : remettre quelque chose à sa place initiale pour recommencer.
Example in context
« Après sa victoire hier, le champion est prêt à remettre ça dès demain pour le deuxième round. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, d'abord utilisée dans les bistrots pour commander une nouvelle tournée, puis étendue à toute répétition d'action.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to do it again / to go another round
🇪🇸
Español volver a empezar / repetir
🇩🇪
Deutsch noch eine Runde drehen / nochmal loslegen
🇮🇹
Italiano ricominciare / farlo di nuovo
🇷🇺
Русский повторить / начать снова
🇯🇵
日本語 もう一度やる / 繰り返す
Expressions on the same theme
franchir le cap avoir des jambes en coton être naze lâcher la rampe serrer les dents forcer le pas passer la vitesse supérieure se taper un effort
Comments
No comments yet.