← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

remettre ça

📂 Sport et effort familier C2
Signification
Remettre ça signifie recommencer un effort, réitérer une action ou performance.
📖 Littéralement : remettre quelque chose à sa place initiale pour recommencer.
Exemple en contexte
« Après sa victoire hier, le champion est prêt à remettre ça dès demain pour le deuxième round. »
🔍 Origine
🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, d'abord utilisée dans les bistrots pour commander une nouvelle tournée, puis étendue à toute répétition d'action.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to do it again / to go another round
🇪🇸
Español volver a empezar / repetir
🇩🇪
Deutsch noch eine Runde drehen / nochmal loslegen
🇮🇹
Italiano ricominciare / farlo di nuovo
🇷🇺
Русский повторить / начать снова
🇯🇵
日本語 もう一度やる / 繰り返す
Expressions du même thème
chausser ses bottes de sept lieues refaire surface tenir bon jeter l'éponge obtenir ses galons puiser dans ses réserves avoir du ressort reprendre son souffle