serrer les dents

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Serrer les dents signifie supporter courageusement la douleur ou la difficulté en faisant preuve de détermination.

📖 Littéralement : contracter fortement les mâchoires l'une contre l'autre en signe d'effort ou de souffrance.

Exemple en contexte

« Dans les derniers kilomètres de l'ascension, le cycliste a dû serrer les dents pour ne pas abandonner. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle liée à la manifestation physique de l'effort et de la résistance à la douleur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to grit one's teeth / to bear down

🇪🇸

Español apretar los dientes / aguantar

🇩🇪

Deutsch die Zähne zusammenbeißen

🇮🇹

Italiano stringere i denti / resistere

🇷🇺

Русский стиснуть зубы / терпеть

🇯🇵

日本語歯を食いしばる / 耐え抜く

Expressions du même thème