تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
إستكشاف 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة 
بالتمويل
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
battre le fer tant qu'il est chaud
Pronunciation
Meaning
Battre le fer tant qu'il est chaud signifie profiter immédiatement d'une occasion favorable sans attendre qu'elle disparaisse.
Littéralement : frapper le métal pendant qu'il est incandescent, moment où il est malléable pour être forgé.
Example in context
« Après sa victoire éclatante, il doit battre le fer tant qu'il est chaud et négocier un nouveau contrat. »
🔍 Origin
Du Moyen Âge : métaphore empruntée au travail des forgerons qui doivent marteler le fer chauffé avant qu'il ne refroidisse et durcisse.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to strike while the iron is hot
🇪🇸
Español
batir el hierro mientras está caliente
🇩🇪
Deutsch
das Eisen schmieden, solange es heiß ist
🇮🇹
Italiano
battere il ferro finché è caldo
🇷🇺
Русский
куй железо, пока горячо
🇯🇵
日本語
鉄は熱いうちに打て
Expressions on the same theme
