← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

brûler ses vaisseaux

📂 Sport et effort soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Brûler ses vaisseaux signifie s'engager totalement dans une entreprise en se privant volontairement de toute possibilité de retraite ou d'abandon.
📖 Littéralement : incendier les navires qui ont permis d'arriver quelque part, rendant impossible tout retour en arrière.
Example in context
« En démissionnant avant d'avoir trouvé un autre poste, il a brûlé ses vaisseaux et s'est contraint à réussir coûte que coûte. »
🔍 Origin
🏛️ De l'Antiquité : allusion à Hernán Cortés qui aurait brûlé ses navires au Mexique en 1519 pour empêcher ses troupes de reculer. Repris de stratèges antérieurs comme Alexandre le Grand.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to burn one's bridges / to burn one's boats
🇪🇸
Español quemar las naves
🇩🇪
Deutsch alle Brücken hinter sich abbrechen
🇮🇹
Italiano bruciare i vascelli / tagliare i ponti
🇷🇺
Русский сжечь свои корабли / сжечь за собой мосты
🇯🇵
日本語 背水の陣を敷く
Expressions on the same theme
serrer les dents venir à bout de faire suer le burnous ne pas ménager ses efforts se mettre en quatre ne pas faire de quartier se battre bec et ongles avoir du mal à
Comments
No comments yet.