tenir la chandelle

📂 Amour et relations courant C2

Signification

Tenir la chandelle signifie être le témoin gêné des effusions amoureuses d'un couple, être de trop.

📖 Littéralement : maintenir une bougie allumée pour éclairer une scène.

Exemple en contexte

« Je refuse de tenir la chandelle ce soir, trouvez-vous un restaurant sans moi, les tourtereaux. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : celui qui tenait la chandelle éclairait les ébats amoureux d'autrui, position inconfortable et indiscrète.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a third wheel / to play gooseberry

🇪🇸

Español hacer de carabina / ser la vela

🇩🇪

Deutsch das dritte Rad am Wagen sein / Anstandswauwau spielen

🇮🇹

Italiano reggere il moccolo / fare da terzo incomodo

🇷🇺

Русский быть третьим лишним / держать свечку

🇯🇵

日本語邪魔者になる / お邪魔虫になる

Expressions du même thème