← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

vieux comme mes robes

📂 Amour et relations familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Vieux comme mes robes signifie désigner quelqu'un qu'on connaît depuis très longtemps, souvent dans un contexte amoureux ou amical.
📖 Littéralement : aussi ancien que les vêtements qu'on possède depuis longtemps.
Example in context
« Marc et moi, on est vieux comme mes robes, on se connaît depuis le lycée et on a toujours été proches. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XXe siècle, utilisée surtout par les femmes pour évoquer une relation ancienne et familière.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to go way back / to know someone forever
🇪🇸
Español conocerse de toda la vida
🇩🇪
Deutsch sich ewig kennen / alte Bekannte sein
🇮🇹
Italiano conoscersi da una vita
🇷🇺
Русский знать сто лет
🇯🇵
日本語 昔からの知り合い
Expressions on the same theme
avoir des vues sur quelqu'un tomber dans le panneau se mettre en ménage battre froid à quelqu'un plaquer quelqu'un passer la bague au doigt tomber en cloque unir sa destinée
Comments
No comments yet.