battre froid à quelqu'un

📂 Amour et relations courant C1

Signification

Battre froid à quelqu'un signifie traiter une personne avec froideur et distance, montrer de l'indifférence ou de l'hostilité.

📖 Littéralement : frapper quelqu'un avec du froid.

Exemple en contexte

« Depuis leur dispute, elle lui bat froid et refuse de lui adresser la parole. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore du froid comme absence de chaleur humaine, utilisée pour décrire une attitude distante.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give someone the cold shoulder

🇪🇸

Español dar la espalda a alguien / tratar con frialdad

🇩🇪

Deutsch jemandem die kalte Schulter zeigen

🇮🇹

Italiano trattare qualcuno con freddezza

🇷🇺

Русский холодно относиться к кому-то

🇯🇵

日本語冷たくあしらう / よそよそしく接する

Expressions du même thème