← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

rompre le commerce

📂 Amour et relations soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Rompre le commerce signifie cesser toute relation et tout échange avec quelqu'un.
📖 Littéralement : briser les échanges commerciaux.
Example in context
« Après cette trahison, elle a définitivement rompu le commerce avec son ancien fiancé. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : le 'commerce' désignait les relations sociales et amoureuses dans la langue classique, au-delà du sens économique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to break off relations / to sever all ties
🇪🇸
Español romper relaciones / cortar todo trato
🇩🇪
Deutsch den Verkehr abbrechen / alle Beziehungen abbrechen
🇮🇹
Italiano rompere i rapporti / troncare ogni relazione
🇷🇺
Русский разорвать отношения / прекратить общение
🇯🇵
日本語 関係を断つ / 交際を絶つ
Expressions on the same theme
tirer son coup entrer dans les bonnes grâces de quelqu'un rouler une pelle porter des cornes se faire jeter faire la cour à quelqu'un courir le jupon trouver l'âme sœur
Comments
No comments yet.