← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tirer son coup

📂 Amour et relations argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Tirer son coup signifie avoir un rapport sexuel rapide et sans sentiment.
📖 Littéralement : tirer un coup de feu (allusion au déclenchement brusque).
Example in context
« Il cherche juste à tirer son coup, il ne veut rien de sérieux. »
🔍 Origin
🏛️ Du début XXe siècle : expression argotique militaire où le coup évoque une action rapide et mécanique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get one's rocks off / to have a quickie
🇪🇸
Español echar un polvo / desahogarse
🇩🇪
Deutsch sich einen runterholen / eine Nummer schieben
🇮🇹
Italiano fare una sveltina / trombare
🇷🇺
Русский перепихнуться / трахнуться разок
🇯🇵
日本語 一発やる / ヤる
Expressions on the same theme
se faire coller entretenir un commerce épistolaire casser avec quelqu'un prendre son cœur faire un bébé dans le dos être coiffé de quelqu'un passer la bague au doigt coller aux basques
Comments
No comments yet.