se faire coller

📂 Amour et relations argot C1

Signification

Se faire coller signifie se retrouver avec un partenaire encombrant dont on ne peut se débarrasser.

📖 Littéralement : être collé à quelque chose comme avec de la colle.

Exemple en contexte

« Il s'est fait coller par cette fille pot de colle qui le suit partout. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du XXe siècle, du verbe coller (adhérer), évoquant l'attachement excessif et importun.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get stuck with someone clingy

🇪🇸

Español quedarse pegado con alguien pesado

🇩🇪

Deutsch an jemandem kleben bleiben

🇮🇹

Italiano ritrovarsi appiccicato qualcuno

🇷🇺

Русский прилипнуть к кому-то

🇯🇵

日本語しつこい人にまとわりつかれる

Expressions du même thème