tomber dans les bras de quelqu'un

📂 Amour et relations familier B1

Signification

Tomber dans les bras de quelqu'un signifie se réfugier auprès de quelqu'un pour être consolé ou entamer une relation amoureuse.

📖 Littéralement : chuter physiquement dans les bras d'une personne.

Exemple en contexte

« Après sa rupture difficile, elle est tombée dans les bras du premier venu. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle, évoquant le geste de se jeter dans les bras pour chercher réconfort ou passion.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fall into someone's arms

🇪🇸

Español caer en los brazos de alguien

🇩🇪

Deutsch jemandem in die Arme fallen

🇮🇹

Italiano cadere tra le braccia di qualcuno

🇷🇺

Русский броситься в объятия

🇯🇵

日本語誰かの腕に飛び込む

Expressions du même thème