donner son cœur

📂 Amour et relations soutenu B1

Signification

Donner son cœur signifie offrir son amour et ses sentiments à quelqu'un.

📖 Littéralement : remettre son organe cardiaque à une personne.

Exemple en contexte

« Elle a donné son cœur à un homme qui partage ses valeurs et ses aspirations. »

🔍 Origine

🏛️ Métaphore médiévale issue de la tradition courtoise où le cœur symbolisait l'essence même de l'amour et de la fidélité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give one's heart / to fall in love with

🇪🇸

Español entregar el corazón / dar el corazón

🇩🇪

Deutsch sein Herz schenken / sein Herz geben

🇮🇹

Italiano dare il cuore / donare il proprio cuore

🇷🇺

Русский отдать сердце / подарить своё сердце

🇯🇵

日本語心を捧げる / 愛を捧げる

Expressions du même thème