roucouler comme des tourterelles

📂 Amour et relations courant C1

Signification

Roucouler comme des tourterelles signifie échanger des mots doux et tendres, se comporter de manière très amoureuse.

📖 Littéralement : émettre des sons doux comme le font les oiseaux tourterelles.

Exemple en contexte

« Les jeunes mariés passent leurs journées à roucouler comme des tourterelles, c'est attendrissant. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle basée sur le comportement des tourterelles, symboles d'amour fidèle dans la tradition occidentale depuis l'Antiquité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bill and coo / to be lovey-dovey

🇪🇸

Español arrullarse como tórtolas / estar empalagosos

🇩🇪

Deutsch turteln / wie die Turteltauben sein

🇮🇹

Italiano tubare come tortorelle / fare gli innamorati

🇷🇺

Русский ворковать как голубки / миловаться

🇯🇵

日本語いちゃつく / 睦まじくする

Expressions du même thème