entrer dans les bonnes grâces de quelqu'un

📂 Amour et relations soutenu C2

Signification

Entrer dans les bonnes grâces de quelqu'un signifie gagner la faveur et la bienveillance de cette personne.

📖 Littéralement : pénétrer dans l'espace des faveurs accordées par quelqu'un.

Exemple en contexte

« Le prétendant multipliait les attentions raffinées pour entrer dans les bonnes grâces de la famille de sa bien-aimée. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, du vocabulaire de cour où les 'grâces' désignaient les faveurs royales ou aristocratiques accordées aux courtisans méritants.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get into someone's good graces / to win someone's favor

🇪🇸

Español ganarse las buenas gracias de alguien / caer en gracia

🇩🇪

Deutsch jemandes Gunst gewinnen / sich bei jemandem beliebt machen

🇮🇹

Italiano entrare nelle grazie di qualcuno / guadagnare il favore

🇷🇺

Русский снискать чью-то благосклонность / войти в милость

🇯🇵

日本語好意を得る / 気に入られる

Expressions du même thème