les bras m'en tombent

📂 Amour et relations familier C2

Signification

Les bras m'en tombent s'emploie pour exprimer une stupéfaction totale face à une situation ou un comportement choquant.

📖 Littéralement : mes bras se détachent de mon corps sous l'effet de la surprise.

Exemple en contexte

« Quand j'ai appris qu'elle le trompait depuis des mois avec son meilleur ami, les bras m'en sont tombés. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : image du corps qui perd ses forces et ses moyens face à l'incrédulité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English I'm flabbergasted / my jaw dropped

🇪🇸

Español me quedé de piedra / aluciné

🇩🇪

Deutsch mir fällt die Kinnlade runter / ich bin sprachlos

🇮🇹

Italiano sono rimasto a bocca aperta / sono sbalordito

🇷🇺

Русский я обалдел / я в шоке

🇯🇵

日本語唖然とする / 呆れ果てる

Expressions du même thème