tomber en cloque

📂 Amour et relations argot B1

Signification

Tomber en cloque signifie tomber enceinte, se retrouver en état de grossesse.

📖 Littéralement : tomber dans une cloque (ampoule).

Exemple en contexte

« Elle est tombée en cloque après seulement trois mois de relation. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : 'cloque' désigne une ampoule gonflée, métaphore du ventre qui grossit pendant la grossesse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get knocked up / to fall pregnant

🇪🇸

Español quedarse embarazada / quedarse preñada

🇩🇪

Deutsch schwanger werden / ein Kind kriegen

🇮🇹

Italiano rimanere incinta / restare in dolce attesa

🇷🇺

Русский залететь / забеременеть

🇯🇵

日本語妊娠する / 身ごもる

Expressions du même thème