porter quelqu'un dans son cœur

📂 Amour et relations soutenu B1

Signification

Porter quelqu'un dans son cœur signifie éprouver de l'affection profonde et durable pour une personne.

📖 Littéralement : transporter une personne à l'intérieur de son organe cardiaque.

Exemple en contexte

« Malgré la distance, elle porte toujours son premier amour dans son cœur. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne remontant au Moyen Âge, où le cœur était considéré comme le siège des sentiments et de l'amour.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hold someone dear / to carry someone in one's heart

🇪🇸

Español llevar a alguien en el corazón / guardar en el corazón

🇩🇪

Deutsch jemanden im Herzen tragen / ins Herz geschlossen haben

🇮🇹

Italiano portare qualcuno nel cuore / tenere nel cuore

🇷🇺

Русский носить кого-то в сердце / хранить в сердце

🇯🇵

日本語心に抱く / 心に留める

Expressions du même thème