se faire jeter

📂 Amour et relations argot C1

Signification

Se faire jeter signifie être rejeté ou éconduit brutalement par quelqu'un, notamment en contexte amoureux.

📖 Littéralement : être lancé dehors, expulsé physiquement.

Exemple en contexte

« Il a tenté sa chance avec elle au bar, mais il s'est fait jeter direct. »

🔍 Origine

🏛️ De l'argot du XXe siècle, image de l'expulsion brutale appliquée au rejet sentimental ou social.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get rejected / to be turned down

🇪🇸

Español ser rechazado / que te den calabazas

🇩🇪

Deutsch abgewiesen werden / einen Korb kriegen

🇮🇹

Italiano essere respinto / prendere un bidone

🇷🇺

Русский получить отказ / быть отвергнутым

🇯🇵

日本語振られる / 断られる

Expressions du même thème