brûler de passion

📂 Amour et relations soutenu B1

Signification

Brûler de passion signifie éprouver un désir amoureux intense et ardent pour quelqu'un.

📖 Littéralement : être consumé par le feu à cause d'un sentiment violent.

Exemple en contexte

« Il brûle de passion pour elle depuis des mois, mais n'ose pas lui avouer ses sentiments. »

🔍 Origine

🏛️ Métaphore ancienne remontant à l'Antiquité latine, où l'amour était comparé à un feu dévorant. Reprise dans la poésie française dès le Moyen Âge.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to burn with passion / to be consumed by passion

🇪🇸

Español arder de pasión / quemarse de pasión

🇩🇪

Deutsch vor Leidenschaft brennen / in Leidenschaft entbrennen

🇮🇹

Italiano bruciare di passione / ardere di passione

🇷🇺

Русский пылать страстью / гореть страстью

🇯🇵

日本語情熱に燃える / 恋焦がれる

Expressions du même thème