ne pas y aller avec le dos de la cuillère

📂 Amour et relations familier C2

Signification

Ne pas y aller avec le dos de la cuillère signifie agir sans retenue ni délicatesse dans ses déclarations amoureuses.

📖 Littéralement : ne pas utiliser le côté bombé d'une cuillère pour servir.

Exemple en contexte

« Pour sa demande en mariage, il n'y est pas allé avec le dos de la cuillère : orchestre et feux d'artifice. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore culinaire où le dos de la cuillère sert peu, symbolisant la mesure et la retenue.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not to do things by halves / to go all out

🇪🇸

Español no andarse con chiquitas / ir a saco

🇩🇪

Deutsch nicht kleckern, sondern klotzen

🇮🇹

Italiano non andarci leggero / non fare le cose a metà

🇷🇺

Русский не мелочиться / действовать размашисто

🇯🇵

日本語遠慮なくやる / 大胆に行動する

Expressions du même thème