← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire larguer

📂 Amour et relations argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire larguer signifie être quitté par son partenaire amoureux de manière brutale ou inattendue.
📖 Littéralement : être jeté par-dessus bord comme on largue les amarres d'un bateau.
Example in context
« Il s'est fait larguer par texto après trois ans de relation, il ne s'y attendait pas du tout. »
🔍 Origin
🏛️ Du vocabulaire maritime (larguer les amarres), adopté dans l'argot des années 1960-1970 pour désigner l'abandon amoureux.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get dumped
🇪🇸
Español ser plantado / que te dejen
🇩🇪
Deutsch abserviert werden / sitzen gelassen werden
🇮🇹
Italiano essere mollato / essere scaricato
🇷🇺
Русский быть брошенным / получить от ворот поворот
🇯🇵
日本語 振られる / 捨てられる
Expressions on the same theme
les bras m'en tombent avoir le cœur pris se prendre un râteau battre froid à quelqu'un donner son cœur se mettre en couple noyer le poisson se faire des mamours
Comments
No comments yet.