← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire des mamours

📂 Amour et relations argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire des mamours signifie échanger des gestes tendres et affectueux, se câliner.
📖 Littéralement : se faire des gestes d'amour enfantins.
Example in context
« Les deux tourtereaux se faisaient des mamours sur le banc du parc. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : de 'mon amour' déformé en langage enfantin, désignant les caresses et marques d'affection.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to cuddle / to be lovey-dovey
🇪🇸
Español hacerse arrumacos / hacerse carantoñas
🇩🇪
Deutsch schmusen / turteln
🇮🇹
Italiano fare le coccole / fare le moine
🇷🇺
Русский обниматься / миловаться
🇯🇵
日本語 いちゃいちゃする / 愛撫する
Expressions on the same theme
vieux jeu être cocu donner son cœur sortir avec quelqu'un offrir sa foi vouer un culte essuyer un refus porter des cornes
Comments
No comments yet.