se faire des mamours

📂 Amour et relations argot B1

Signification

Se faire des mamours signifie échanger des gestes tendres et affectueux, se câliner.

📖 Littéralement : se faire des gestes d'amour enfantins.

Exemple en contexte

« Les deux tourtereaux se faisaient des mamours sur le banc du parc. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : de 'mon amour' déformé en langage enfantin, désignant les caresses et marques d'affection.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cuddle / to be lovey-dovey

🇪🇸

Español hacerse arrumacos / hacerse carantoñas

🇩🇪

Deutsch schmusen / turteln

🇮🇹

Italiano fare le coccole / fare le moine

🇷🇺

Русский обниматься / миловаться

🇯🇵

日本語いちゃいちゃする / 愛撫する

Expressions du même thème