essuyer un refus

📂 Amour et relations soutenu C2

Signification

Essuyer un refus signifie subir un rejet ou une réponse négative, particulièrement dans une demande sentimentale.

📖 Littéralement : recevoir et absorber (comme on essuie un coup) un refus.

Exemple en contexte

« Après avoir essuyé plusieurs refus, le soupirant comprit que ses sentiments ne seraient jamais partagés. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, 'essuyer' au sens figuré signifie 'subir, supporter'. Métaphore militaire transposée aux relations sociales et amoureuses.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to suffer a rejection / to be turned down

🇪🇸

Español sufrir un rechazo / recibir una negativa

🇩🇪

Deutsch eine Abfuhr erhalten / einen Korb bekommen

🇮🇹

Italiano subire un rifiuto / ricevere un due di picche

🇷🇺

Русский потерпеть отказ / получить отказ

🇯🇵

日本語拒絶される / 断られる

Expressions du même thème